Видео

Here is the translation of this old Macedonian song in other languages: Ελληνικά (Translation in Greek): Είχε μια μητέρα, είχε, εννέα όμορφους γιους, ο δέκατος ήταν ο Γιώργης ο άσχημος, ο Γιώργης ήταν άρρωστος. Η μητέρα μίλησε στον Γιώργη: - Φύγε από το σπίτι, Γιώργη, μην μου ασχημίζεις τις αυλές, μην κοροϊδεύεις τους γιους μου, και τα ψηλά παλάτια μου. Ο Γιώργης παρακάλεσε τη μητέρα του, δάκρυα μικρά έριχνε: - Ω, καλή μου μάνα, δεν είμαι ακόμα μικρό παιδί; Θα χαθώ στους άδειους δρόμους, θα χαθώ στο δάσος, τα θηρία θα με φάνε, χωρίς εσένα, μάνα, θα είμαι. Η μητέρα μίλησε στον Γιώργη: - Φύγε, άσχημο ανόητο, φύγε από το σπίτι, η μάνα δεν σε θέλει πια. Ο Γιώργης κατάλαβε, ότι η μητέρα δεν τον αγαπά, ξαναπαρακάλεσε τη μητέρα του: - Δώσε μου τα ρούχα μου, μάνα, μπαλωμένα και αμπαλωμένα, που μου τα έφτιαξε ο πατέρας μου, για όμορφες μέρες και το Πάσχα. Η μητέρα του πέταξε τα ρούχα, ο Γιώργης βγήκε από το σπίτι, Όταν ο Γιώργης βγήκε, καταράστηκε τη μητέρα του: - Ω, καλή μου μάνα, όταν φύγω από την αυλή, η μαύρη πανούκλα να μπει, να γκρεμίσει τα παλάτια σου, να ερημώσει τις αυλές σου, να σκοτώσει τους γιους σου, να μείνεις μόνη, μάνα, και να κλαις για τον Γιώργη! Ο Γιώργης περπατούσε στα βουνά, στα βουνά και στα δάση, κατέβηκε στα χωριά, και έγινε βοσκός. Υπηρετούσε για εννέα χρόνια, ο Γιώργης εργαζόταν σκληρά, μάζεψε τριακόσια πρόβατα και αρνιά, έγινε μεγάλος τσομπάνης. Μια μέρα ο Γιώργης λυπήθηκε, για την καλή του μητέρα, για τους εννέα όμορφους αδελφούς του, και τα ψηλά παλάτια τους. Μάζεψε τα πρόβατα του, και ξεκίνησε, έφτασε. Όταν έφτασε στο σπίτι, η μητέρα καθόταν μπροστά στην πόρτα, και θρηνούσε για τον Γιώργη. Ο Γιώργης μίλησε στη μητέρα του: - Ω, καλή μου μάνα, έχεις κατάλυμα για μένα, για να περάσω τη νύχτα, και θα φύγω το πρωί. Η μητέρα δεν αναγνώρισε τον Γιώργη, και είπε στον Γιώργη: - Ω, γιε μου, είχα ψηλά καταλύματα, και ευρείες αυλές, και εννέα όμορφους γιους, ο δέκατος ήταν ο Γιώργης, ο Γιώργης ήταν άρρωστος. Έκανα λάθος στον Θεό, και έδιωξα τον Γιώργη. Όταν ο Γιώργης έφυγε, με καταράστηκε σκληρά, όπως με καταράστηκε ο Γιώργης, η κατάρα με έφτασε. Πού είναι τώρα ο Γιώργης, για να τον αγκαλιάσει η μάνα του, να συγχωρήσει τις αμαρτίες της μάνας του, μήπως πεθάνει η μάνα από θλίψη; Ο Γιώργης μίλησε στη μητέρα του: - Είμαι ο Γιώργης σου, μάνα, ο Γιώργης, ο πιο ά Hrvatski (Translation in Croatian) Imala majka, imala, do devet sina lijepih, desetog ružnog Đorđiju, Đorđija je bio bolestan. Majka Đorđiju govori: - Makni se, Đorđi, iz kuće, da mi ne ružiš dvore, da mi ne sramotiš sinove, i visoke palače. Đorđija majku molio, sitne suze ronio: - Oh, draga stara majčice, zar nisam još uvijek mali? Puste puteve ću pogriješiti, u šumi ću se izgubiti, zvijeri će me pojesti, bez tebe, majko, bit ću. Majka Đorđiju govori: - Makni se ružni glupane, makni se već jednom iz kuće, majka te više ne voli. Vidio, ne vidio, Đorđija, da ga majka ne voli, opet majku zamoli: - Daj mi, majko, odjeću, zakrpljenu i nezakrpljenu, što mi je otac krojio, za lijepi dan i Uskrs. Majka mu odjeću izbaci, Đorđi iz kuće izađe, Kad Đorđi izađe, ljuto majku prokleo: - Oh, draga stara majčice, kad iz dvora izađem, neka crna kuga uđe, palače ti poruši, dvore ti opustoši, sinove ti pobije, sama, majko, ostaneš i za Đorđijom tuguješ! Šetao je Đorđi po šumi, po šumi i po planinama, sišao je dolje do sela, Đorđi postao pastir. Služio je devet godina, Đorđi je zarađivao, do tri stotine ovaca, janjaca, postao veliki gospodar. Jednom se Đorđi rastužio, za svoju staru majčicu, za devet lijepih braće, i visoke palače. Sakupio je Đorđi ovce, krenuo Đorđi, stigao. Kad je stigao kući, majka je sjedila pred vratima, i za Đorđijom tugovala. Đorđi majci govori: - Oh, draga stara majčice, imaš li konak za mene, noćas da prenoćim, pa sutra ću otići. Majka nije prepoznala Đorđiju, i govori Đorđiju: - Oh, dragi sinko delijo, imala sam visoke palače, i široke dvore, i devet lijepih sinova, deseti je bio Đorđija, Đorđija mi je bio bolestan. Pogriješila sam pred Bogom, izbacila sam Đorđiju. Kad je Đorđi otišao, ljuto me prokleo, kako me Đorđi prokleo, kletva me stigla. Gdje je sada Đorđija, da ga majka zagrli, majčine grijehe da oprosti, možda će majka umrijeti? Đorđi majci govori: - Ja sam ti, majko, Đorđija, Đorđija, majko, najružniji, najružniji, majko, bolestan! Tada ga majka zagrli, sitne suze prolije, zagrli majka, poljubi, i majka umrla od tuge. Shqip (Translation in Albanian): Mëmë ka pasur, ka pasur, deri nëntë djalë të bukur, dhjeti ishte i shëmtuar Gjorgji, Gjorgji ishte i sëmurë. Mëmës i thotë Gjorgjit: - Largohu, Gjorgji, nga shtëpia, që të mos ma ndotësh oborrin, që të mos ma fajësosh djemtë, dhe pallatet e larta. Gjorgji i lut mëmës, lotë të vogla rridhnin: - O, nënë e dashur e vjetër, mos jam ende i vogël? Do të gaboj rrugët e braktuara, do të humbas në pyll, zvjerët do të më hanë, pa ty, nënë, do të jem. Mëmës i thotë Gjorgjit: - Largohu, i shëmtuar dhe budalla, largohu tashmë nga shtëpia, nuk të do më shumë nëna. Gjorgji, pa tjetër, e kuptoi që nuk e donin mëmë, për të nukë mëmën e lut: - Më jep, nënë, rrobat, të zgjatura dhe të pazgjatura, që babai më ka qepur, për ditë të mira dhe Pashkë. Mëmë e hodhi rrobat, Gjorgji doli nga shtëpia, Kur Gjorgji doli, mallkoi ashpër mëmën: - O, nënë e dashur e vjetër, kur të dal nga oborri, le të vijë vdekja e zezë, të shembë pallatet, të shkretojë oborrat, të vrasë djemtë e tu, vetëm të mbetesh, nënë, dhe për Gjorgjin të qash! Gjorgji shëtiti nëpër male, nëpër male dhe kodra, zbriti nëntë vjet, Gjorgji u bë bari. Shërbente nëntë vjet, Gjorgji fitoi, fitoi, deri treqind dele, qengja, u bë një pronar i madh. Njëherë Gjorgji u mërzit, për nënën e tij të vjetër, për nëntë vëllezërit e tij të bukur, dhe pallatet e larta. Mblodhi Gjorgji delet, nisur Gjorgji, arriti. Kur arriti në shtëpi, nëna ishte ulur para derës, dhe për Gjorgjin qante. Gjorgji i thotë nënës: - O, nënë e dashur e vjetër, a ke një vend për mua, këtë natë të fle, nesër do të largohem. Nëna nuk e njohu Gjorgjin, dhe Gjorgjit i thotë: - O, biri im i dashur, kam pasur pallate të larta, dhe oborre të gjera, dhe nëntë djem të bukur, dhjeti ishte Gjorgjia, Gjorgjia ishte i sëmurë. Gabova para Zotit, e dëbova Gjorgjin. Kur Gjorgji doli, më mallkoi ashpër, si më mallkoi Gjorgji, mallkimi më goditi. Ku është tani Gjorgjia, që nëna ta përqafojë, të falë mëkatet e nënës, ndoshta nëna do të vdesë? Gjorgji i thotë nënës: - Unë jam, nënë, Gjorgjia, Gjorgjia, nënë, më i shëmtuari, më i shëmtuari, nënë, i sëmuri! Atëherë nëna e përqafoi, lotët i rridhte, përqafoi nëna, e puthi, dhe nëna vdiq nga pikëllimi.

Neznam sto da kazam ako e majka na drugite i na nego e majka kletvata ja stignala

Cesto ja slusam vaska! I mislam deka kako vaska ja pee pesnata ❤seto toa od dete da go imam jas preziveeno i non stop si placam! Zena sum vozrasna imam I deca vozrasni ama ne mozam da objasnam😢pozdrav

Какой невероятный голос, какая песня! Душа буквально улетает, когда слушаешь! Хотя не знаешь смысла слов, но это не мешает улавливать глубину переживаний, заложенных в песне. Храните свою культуру, македонцы! Всех благ вам, с приветом из России

Се шо е од Прилеп е врв ❤🤫

Draga moja zatoa velat maskata kletva faka e opasna eh zaradi ovie nesreki ,,dete malo go izbrkauva majkata .,.e zatoa kletvata na maliot sin se unisti ,e taka treba ,,😭😭😭

Baska ne posetuvate na poranewnata nepravda ❤❤❤❤❤❤❤😊pozrav jovka

Our legend is vaska for ever ❤ never tobe forgotten her beautiful songs her voice is unbelievable 🎉❤❤❤

Good description , good choice of music , and no commercials is always a 👍

But Sandra it's EuroDisco, my friends.

Васка Илиева беше и остана душата на македонската песна. Големата македонска кралица со бисерно грло.

Pocivaj u mir Makedonska 🇲🇰zvzda Zauvek ostajes u nasi srcima ❤🇲🇰Vaska Ilieva ❤🇲🇰

Pocivaj vo mir Makedonska zvzda Zauvek ostajes u nasim srcim ❤🇲🇰❤🇲🇰❤🇲🇰❤

Od Srce❤ispeana!

Да и е вечна славата. .

Jesen u mom sokaku

Saw them a few times play live at this time and Natacha sang it so beautifully.The dynamics onstage were heavenly.

Славеј македонски, слава ти!

Mnogo ubava i poucna pesma,samo koj ke ja razbere

pesma za sećanja prošlih vremena

Песнава е тешка колку планина! Васка Илиева прекрасен глас!

Васка Илиева со своите песна ја исцрта големата Македонска слика потресна но достоинствена.

Вака илиевска легендарна пекачка

Нема по убава педна

Bez komentar VRVNO

😊❤️🇲🇰

Ne samo prekrasns pejacka tuku i prekrasen covek.Vecno ke Te nosam vo moeto srce.

Merci d etre la pour nous on était plus heureux

🇲🇰🇲🇰🇲🇰🇲🇰🇲🇰🇲🇰🇲🇰🇲🇰република македонија ,васка Илиева👏👏👏👏

Bravo

Počivali u miru velika ženo bila si prekrasna divna i super pjevačica svaka čast još jednom počivali u miru božjem 🙏☦️🌹

Треба срце од камен да имаш зошто додека ја слушам тој глас муика телото дшата ми плачат

zoshto strogo zabraneto vo Makedonija dase slushaat makedonskite stari pesni od Vaska Ilieva ?

H😂❤😮

Незаменима та кралица

Легенда захаринка

Da

Dijamant nezamenlivo nesto Mirna ti zemja tetko Vaske

Nemozesh dase zasitish so slushanje kolku daja slushash tolku pojke srce tise shiri neopisiva pesba celiot sostav na mesto

Ehh jas sum toj Gjorgija

Bravo makedonci

Najubava i zalna stara Makedonska pesna

Vaska Makedlnska Legenda Glas kristal. Baba mi se sto ja peese ova pesna, i placese

вечна слава на васка илиева..най добрата певица на македонски песни..вовека

Одличен! 👌

Bev mala koga ja slusnav ovaa prekrasna pesna,ja slusase baba mi na radioto i placese, bese tazna..sega ja slusam jas i placam ,mnogu mi falis mila moja babo mnogu ja sakase ovaa pesna😢

НАЈУБАВА!

Е бабо моя бабооо .......

Love this, wish I had that vinyl

VRVNA , BRILIJANTNA , MAKEDONSKA ZVEZDA !!!